洪薇薇：商务英语新闻翻译示范4

　　1．本句翻译难度较高。同学们首先要知道，在翻译一种货币的汇率价格时，一定要表达清楚“针对何种货币的汇率”，这一点学习者容易出现错误。比如本句中，由于出现了“$”符号，可见是在讲英镑兑美元的汇率。一般分析英镑汇率时，经常涉及的是兑美元或兑欧元的汇率。

　　2. 本句中还有一处值得注意。就是psychologically mark.这一部分，要理解其语言传递出的意思并不是很难，就是指“具有重要心理影响力的基准水平”。不过，如果译文这样进行机械化的文字对应式翻译，显得生硬、繁琐。其实在外汇领域，这个概念有个习惯性的说法，称之为“支撑位”。

　　为了方便同学们的BEC商务英语学习，新东方在线BEC商务英语网为大家准备了2019年BEC商务英语写作初级高分范文：手机样本，供大家阅读参

　　为了方便同学们的BEC商务英语学习，新东方在线BEC商务英语网为大家准备了2019年BEC商务英语写作初级高分范文：自行车便条，供大家阅读

　　为了方便同学们的BEC商务英语学习，新东方在线BEC商务英语网为大家准备了2019年BEC商务英语写作初级高分范文：提高质量保证，供大家阅

　　为了方便同学们的BEC商务英语学习，新东方在线BEC商务英语网为大家准备了2019年BEC商务英语写作初级高分范文：旅游，供大家阅读参考，

　　为了方便同学们的BEC商务英语学习，新东方在线BEC商务英语网为大家准备了2019年BEC商务英语写作初级高分范文：道歉信，供大家阅读参考

　　为了方便同学们的BEC商务英语学习，新东方在线BEC商务英语网为大家准备了2019年BEC商务英语写作初级高分范文：动机调查，供大家阅读参

　　为了方便同学们的BEC商务英语学习，新东方在线BEC商务英语网为大家准备了2019年BEC商务英语写作初级高分范文：工作申请函，供大家阅读

　　为了方便同学们的BEC商务英语学习，新东方在线BEC商务英语网为大家准备了2019年BEC商务英语写作初级高分范文：介绍函，供大家阅读参考

　　为了方便同学们的BEC商务英语学习，新东方在线BEC商务英语网为大家准备了2019年BEC商务英语写作初级高分范文：咨询和答复函，供大家阅

　　为了方便同学们的BEC商务英语学习，新东方在线BEC商务英语网为大家准备了2019年BEC商务英语写作初级高分范文：辞退，供大家阅读参考，