中国不同题材电视剧在泰国传播情况

　　泰王国（The Kingdom of Thailand，以下简称泰国），旧称暹罗，东临老挝和柬埔寨，南接暹罗湾和马来西亚，西靠缅甸和安达曼海，是东南亚国家联盟（以下简称东盟）的创始国之一。2019年，泰国GDP为7874.7亿美元，人均GDP约5901.4美元，达到中等发达国家收入水平。截至2019年底，泰国人口为6903.75万，华侨华人总数约为700万，约占泰国总人口的10%。

　　泰国地处东盟中心，是21世纪海上丝绸之路的关键枢纽，是中国与东盟合作的天然桥梁，是共建“一带一路”倡议的重要节点国家。泰国是海外华侨数量最多的国家之一，中泰两国一直保持着传统友谊和“中泰一家亲”的良好局面。中国是泰国最大贸易伙伴，泰国是中国在东盟国家中第三大贸易伙伴。截至2019年底，中国对泰累计直接投资额68.5亿美元，泰国对华累计直接投资额43.7亿美元。2020年1-3月，双边贸易额203.5亿美元，同比增长0.6%，其中中国出口103.6亿美元，同比增长5.2%，进口99.9亿美元，同比下降3.8%。

　　泰国与中国影视交流合作历史悠久。中国（含港澳台地区）影视剧较早就大规模进入泰国，并一直保持较高的收视率。《仙剑奇侠传》《黄飞鸿》《画皮》《还珠格格》《流星花园》《上海滩》《西游记》《包青天》《步步惊心》《神雕侠侣》等作品均在泰国热播，其中，《还珠格格》《三生三世十里桃花》等电视剧还被泰国翻拍。总体来看，泰国是中国电视剧重要海外市场，各种题材类型电视剧都受到泰国观众的欢迎。

　　《三国演义》《西游记》《红楼梦》《水浒传》四大中国文学名著影响力巨大，在泰国也广为人知。20世纪90年代初，四大文学名著改编电视剧制作精良，先后引进泰国，反响较为热烈。

　　其中，《三国》故事在泰国家喻户晓，影响最大，甚至于泰语版《三国》的部分章节入选中小学教材。1995年，中央电视台《三国演义》传入泰国，在第九电视频道和PBS电视台播出，是首批传入泰国的中国国产电视剧代表性作品。由于泰国观众本身对于《三国》故事较为熟悉，且该剧忠实原著，气势恢宏，演员演技精湛，堪称上乘之作。一经放映，便获得好评无数。很多泰国观众对“桃园结义”、“草船借箭”、“火烧赤壁”、“空城计”等三国故事耳熟能详，对诸葛亮、刘备、关羽、张飞、曹操、周瑜等三国人物如数家珍。

　　泰国人不仅仅把《三国演义》看作普通电视剧，而是看作具有重要商业谋略的作品，甚至制作播出商业节目。如，泰国的教育电视频道，不仅播出《三国》电视剧，并且在每周一至周五播出“高管和CEO的《三国演义》”电视栏目，特邀社会工商界一些成功人士，与观众互动，共同探讨《三国》故事中一些谋略和理念，将“三国”品牌的商业内涵价值发挥得淋漓尽致。2010年高希希导演的新版《三国演义》，进驻泰国后也是好评如潮。在领域，“三国”文化的影响亦是无处不在。2019年2月28日，“曼谷商业新闻”网站刊出题为“最后究竟谁是司马懿？”的文章，将最终赢得大选获得组阁权的人形象地比作司马懿。3月26日，该网站又刊出一篇文章，题为“ 阿努挺是孔明，谁是刘备？”对泰自豪党的选举策略、内部架构以及未来发展进行分析预测。以泰国民众熟知的 “三国”故事分析泰国，让读者读来津津有味。2019年7月1日起，泰国国家电视台每周一至周五晚黄金时段重播1994年版《三国演义》电视剧，让泰国民众重温中国经典。

　　1993年，中国1986年版《西游记》剧集首次进入泰国，在泰国9台亮相。为响应不同方言区泰国观众的呼声，《西游记》泰国东北方言配音版应运而生，该剧的VCD碟片也在泰国市场大卖。《红楼梦》在泰国同样有着出色表现。由影视剧在泰国引发了“红学热”，其中经典版本的DVD碟片在泰国销量逾20万张。1983版《水浒传》被译为《梁山一百零八位伟大人物（宋江）》，采用泰语配音，同时配以泰语字幕的形式。2011年，央视新版《水浒传》被泰国引入，这部耗资3亿人民币的鸿篇巨制，在泰国观众中也引起不小的轰动。

　　早期，中国香港地区和中国地区古装剧在泰国深受欢迎。随着中国电视剧产业发展，中国出品的古装剧“后浪推前浪”，成为在泰国市场最具竞争力的产品。据不完全统计，中国产的古装剧在泰国播出超过100部，涵盖各种题材类型。

　　一是古装武侠剧深受欢迎。如《射雕英雄传》《神雕侠侣》《笑傲江湖》《鹿鼎记》《仙剑奇侠传》《神话》《飘香剑雨》等。其中，2014年中国版《神雕侠侣》在泰国受众最多的电视台泰国7台播出，获得热烈反响。值得一提的是，这些剧集的播出，还带动小说在泰国的热销，让中国式武侠精神根植于泰国受众心中。

　　二是古装传奇玄幻剧广受欢迎。中国悠久的历史和灿烂的传统文化，孵化出层出不穷的古装传奇剧，这些传奇剧以其曲折离奇的故事吸引泰国观众关注。如《隋唐英雄》《武神赵子龙》《少年杨家将》《薛仁贵传奇》《兰陵王》《卫子夫》《忽必烈传奇》《楚汉传奇》《女医明妃传》《萧十一郎》等都在泰国播出。其中《武神赵子龙》除在泰国3台播出外，还在网络平台收获单集播放量突破26万的成绩。玄幻剧《花千骨》2016年2月15日登录泰国PPTV电视台，引发观众强烈反响，同时促进了小说在泰的销量。电视剧《陈情令》在WeTV（腾讯视频海外站）播出后，除却惊人的点播量，剧中角色和演员更在泰国引发了追星热潮，荧屏上的魏无羡蓝忘机CP引发各种漫画与同人创作，荧屏外的肖战、王一博则带起了又一波中国偶像追风潮。时至今日，王一博等演员还频繁出现在推特泰国趋势榜单头部。仙侠剧的引进，也催生了仙侠小说在泰国的发展。除阅读中国仙侠书外，许多泰国作者甚至用起了中式架构和角色名等元素自创仙侠小说，向中国仙侠文化致敬。

　　三是古装宫廷剧在泰国不断掀起观看热潮。近年来，宫廷剧制作越来越精湛，服化道更是美不胜收，吸引了大量泰国观众，《甄嬛传》《步步惊心》《宫》《芈月传》《武媚娘传奇》《东宫》等都在泰国热播。其中，《甄嬛传》在泰国比中国晚播出几年，在泰国one31电视频道和LineTV视频平台播出后，掀起泰国民众搞怪热潮，再创作图片、视频重新混剪泰语配音，甚至有泰国综艺节目设专门环节让选手模仿电视剧片段等。同时，该剧泰文版小说也在全泰国书店畅销。《武媚娘传奇》则在泰国3台大放异彩，不少泰国观众对《武媚娘传奇》的宏大阵容和精彩情节大为赞赏。

　　泰国市场中青春时装（偶像）剧竞争激烈。一方面，青春偶像剧是泰国电视台自制剧的强项，另一方面，日本、韩国、中国香港地区、中国地区的青春偶像剧也都十分发达，并都在泰国市场深耕多年。

　　泰国市场中青春时装（偶像）剧竞争激烈。一方面，青春偶像剧是泰国电视台自制剧的强项，另一方面，日本、韩国、中国香港地区、中国地区的青春偶像剧也都十分发达，并都在泰国市场深耕多年。

　　近年来，中国青春时装剧产量质量不断提升，并开始进入国际市场。在泰国，中国青春时装剧逐渐形成了一定吸引力。《转身说爱你》《漂亮的李慧珍》《因为遇见你》《放弃我，抓紧我》剧在泰国播出；引进《杉杉来了》《何以笙箫默》《微微一笑很倾城》小说并翻译为泰文出版的AMARIN集团，在旗下电视台引进播出了同名电视剧。2018年，中国版《流星花园》在泰国热播，新F4受邀参加泰国曼谷最新商场IconSiam开业庆典并成为代言人；随后，4人到曼谷出席发布会并举办泰国粉丝见面会，到场泰国粉丝人山人海，欢迎场面火爆、盛况空前。相关媒体及学者对此专口研究提出关于F4的话题和中国偶像剧的讨论。2019年，中国小说《匆匆那年》被翻拍为泰国版播出，这是首部被海外翻拍的中国现代题材IP。

　　近年来，泰国引进了不少中国年代剧和现实主义题材剧集，受到一定程度的欢迎，如《伪装者》《锦绣缘华丽冒险》《徽州女人》《盗墓笔记》《乔家大院》《京华烟云》《中国母亲》《活色生香》《抓住彩虹的男人》《那年花开月正圆》等。其中，商业题材剧集《大染坊》受到泰国观众的普遍欢迎。泰国9台每集播出之前，都会邀请泰国正大旗下管理学院院长Kosak进行讲解，将该剧当作MBA工商管理课程的教材，剖析该剧商战中各种战略战术及其运用。