英国《观察家报》：中国艰难应对空气末日

　　意识到可以通过空气颜色来分辨和家的距离后，胡立（音）的心沉了下来。上周她驱车从天津返回北京，随着清澈的天空变为深灰色的烟雾，她不由得屏住呼吸。这名39岁的女商人已在北京生活10年之久。她说过去的一个月是她见过空气污染最严重的日子。丈夫因此干咳不止，7岁的女儿也困在家中。她说：“如果有选择，我们会逃离北京。”

　　上月的严重污染于上周宣告回归。被网友戏称为“空气末日”的污染已从根本上改变了中国人对本国有毒空气的看法。称其为“空气末日”并不夸张，有一天的空气污染指数达到世界卫生组织所认定安全水平的30倍。航班被取消，道路被封锁。有报道称，北京东部一家医院收治了数百名患呼吸道疾病的患儿。在今年1月的大部分时间里，北京的空气质量甚至比机场吸烟区还糟。

　　在中国，空气污染的意义已不仅止于健康危害，它已变成公众对政府经济增长优先战略不满的象征。无可奈何的感受已让位于恐惧、愤怒及全社会要求改变现状的压力。

　　于上周日开始的春节假期通常会有清澈蔚蓝的天空，估计有900万辆汽车离开首都，工人放假也让不断喷涌排放物的工厂停工。但就在周三，烟雾“强力回归”。环保机构向市民群发短信，敦促克制燃放爆竹以减轻污染。媒体报道称市民们听取了建议，爆竹销量与去年相比下降37%。

　　北京市政府也已采取多种措施抑制污染，暂时关闭工厂、限制公车上路。加州大学圣迭戈分校的中国环境问题专家黛博拉塞利格索恩说：“令我感到乐观的是污染恰逢其时，将敦促中国采取尽可能多的措施。”但改变可能需要时间。她说：“若北京周边的城市能与北京动作同步，就不会有问题。可现实却并非如此。”

　　从北京中心驱车出发不久，便是满目灰尘的平原地带，农民们烧煤取暖，而这些地区的小工厂通常能够逃脱环保机构的监测。（作者乔纳森凯曼，伊文译）