双语新闻学英语：盖茨论述如何阻止冠状病毒大流行和重新开启经济

　　比尔·盖茨周四在他的博客上发表了一篇《第一次现代疫病大流行——阻止COVID-19需要科学发展》（The first modernpandemic--The scientific advances we need to stop COVID-19）的长篇文章，全面阐述了关于新型冠状病毒对人类健康、财富和福祉造成的巨大影响并把这次冠状病毒大流行比作为战争，同时论述了科技创新对于阻止疫病大流行和重新开启经济的重要意义。全文共分指数增长和下降（Exponential growth and decline）、我们是否反应过度？（Havewe overreacted?）、各国之间的差异（Differences among countries）、我们所需要学习的东西（What we need to learn）、盖茨基金会的作用（The GatesFoundation’s role）和创新击败敌人（Innovationto beat the enemy）等六大部分，其中关于通过创新击败敌人的部分详细论述了如何战胜新型冠状病毒大流行的治疗、疫苗、检测、接触性追踪和开放政策等五个方面的创新问题，为世界范围内抗击疫情的进一步开展提供了新的独特的视角和论述。比尔·盖茨的这篇博文引起了广泛关注，美国媒体尤其关注盖茨关于利用科技创新应对疫病大流行的论述并给予突出的报道。以下是媒体关于盖茨的这篇博文的摘要性报道。这篇报道对于英语学习者和爱好者来说是比较好的英语新闻学习材料，既可以体验盖茨的宏观论说又可以感受其语言风格，同时还可以学习英语新闻报道的语言和运用，即适合感兴趣的读者对于新闻时效的关注和追踪，又可以满足读者学习英语的多方面的需要。以下是关于比尔·盖茨的长篇博文《第一次现代疫病大流行——阻止COVID-19需要科学发展》（The first modernpandemic--The scientific advances we need to stop COVID-19）的新闻报道英语原文和中文译文。

　　摘要：比尔·盖茨论述如何阻止冠状病毒大流行和重新开启经济，指出为阻止病毒世界必须推进治疗、疫苗、检测、接触性追踪和审查开放政策。

　　亿万富翁慈善家比尔·盖茨周四发表博文概述了为阻止科维德-19大流行并重启经济世界需要所需要做的事情。

　　盖茨说，世界必须推进相关的治疗、疫苗、测试和接触追踪。世界还需要研究全球经济开放的政策。他把大流行比作战争。

　　盖茨说：在第二次世界大战期间，包括雷达、可靠性鱼雷和密码破译在内的大量创新促使战争更快地结束了。大流行与战争一样。盖茨一直就Covid-19大流行大声疾呼，将病毒传播描述为噩梦般的情景。

　　治疗：盖茨承认许多治疗可能失败，但他表示，他对一些将成功地减轻冠状病毒所带来的负担的治疗持乐观态度。他说，为了让人们在足球比赛或音乐会等公共聚集中感到安全公众需要有95%的有效治疗效果。他指出使用血浆或抗体、抗病毒药物和羟基氯奎因是具有潜力的。

　　盖茨说：缺乏奇迹般的治疗，而让人们恢复某种正常感觉的唯一途径就是通过疫苗。然而，他警告说，新疾病的疫苗接种通常需要5年时间才能上市。盖茨说，虽然疫苗有可能最短在9个月内或长达两年研究成功，但他对疫苗有可能在18个月内出现感到乐观。

　　测试：盖茨说，美国需要优先考虑并加快Covid-19检测以达到一天内产生结果。盖茨说，卫生工作者都应该有接受检测的机会，而无症状者应该等到所有有症状者检测完毕后再进行检测。他说，人们也应该有机会在家里进行检测，无论是快检结果还是实验室送检结果。

　　接触性追踪：盖茨说，那些与检测呈阳性者有密切接触的人应该优先进行检测和自我隔离。盖茨认为，大多数国家将效仿德国的接触性追踪，即要求对阳性患者进行面谈并使用数据库确认对患者进行过追踪。

　　开放：盖茨相信，大多数发达国家将在未来两个月内进入第二阶段。这是世界半正常的所在，尽管人们仍然实行社交疏远。他说，各国必须向那些适时开放适时强化检测的国家学习。盖茨补充说，官员们将不得不根据风险和利益进行权衡。