西农语言学子争做“翻译追光者”

　　“‘Double Jeopardy’常被误译为‘双重处罚’‘双重威胁’‘双重危险’甚至‘双重阴谋’，其实‘Double Jeopardy’指法律规定嫌疑人不会因为同一案件、同一罪名被两次审理和两次定罪……”这是西北农林科技大学语言文化学院副教授凌淑珍指导的“翻译追光者”国家级科创团队近期在新浪微博、微信公众号、抖音、B站、小红书等平台同步推送的翻译文化短视频。日前，该团队主创的12期短视频收官，获得了3万多的观看量，较好地展示了西北农林科技大学翻译教学的实力和风采。

　　2021年，西北农林科技大学语言文化学院开始招收翻译硕士研究生，培养高层次、应用型高级笔译人才。在教学过程中，凌淑珍和她的学生都认识到了翻译的重要性，并希望通过当下较为热门的短视频的方式，传播知识、开拓见识，与行家切磋、为新手开路，并逐渐发展到用英文讲述中国翻译文化，为中华文化走出去贡献自己的力量。

　　2022年春天，“翻译追光者”创作正式启动。创作团队分别来自西北农林科技大学语言文化学院、经济管理学院、葡萄酒学院和风景园林艺术学院的研究生和本科生。经过前期准备和磨合，团队成员陆续推出了《翻译追光者之农业翻译》《翻译追光者之医学翻译》《翻译追光者之法律翻译》等12期有关翻译方面知识的文化类短视频，采取真人出镜和相关图片、漫画相互结合的方式展示。截至目前，微信公众号、抖音、B站、小红书四个平台的点赞量接近万人，在新浪微博平台的观看量超过25000人次。